1
00:00:10,301 --> 00:00:12,303
[jeu de musique à thème]
2
00:01:01,269 --> 00:01:02,979
[Les Paladins grognent]
3
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
Waouh.
4
00:01:17,869 --> 00:01:19,370
[Hunk] Attends, où en sommes-nous ?
5
00:01:22,040 --> 00:01:23,374
[Alfor] Sur Daibazaal.
6
00:01:26,795 --> 00:01:28,338
C'est impeccable.
7
00:01:28,797 --> 00:01:31,508
La dernière fois que nous étions ici,
tout a été décimé.
8
00:01:33,218 --> 00:01:37,055
Les paysages de son esprit doivent être
composé de lieux de son passé.
9
00:01:37,305 --> 00:01:38,305
Attends, attends.
10
00:01:38,348 --> 00:01:40,809
Si tout cela est grand,
vieille bulle de pensée Honerva,
11
00:01:40,892 --> 00:01:42,602
alors, n'est-ce pas
tu sais que nous sommes là ?
12
00:01:43,228 --> 00:01:46,564
Il y a environ 20 ans, la Garnison
a pu cartographier le cerveau humain.
13
00:01:47,065 --> 00:01:48,983
Ils ont utilisé une ventrale
réacteur métatronique
14
00:01:49,067 --> 00:01:52,028
lire l'onde théramagnétique
signatures de chacun des sujets.
15
00:01:52,112 --> 00:01:53,404
Allez droit au but, Pidge.
16
00:01:53,863 --> 00:01:59,119
L'esprit d'une personne est un paysage sans fin
de pensées et d'idées en constante évolution.
17
00:01:59,452 --> 00:02:01,287
Nous devons être cachés dans le chaos.
18
00:02:01,913 --> 00:02:04,916
Le savez-vous avec certitude,
ou est-ce juste une théorie ?
19
00:02:04,999 --> 00:02:06,543
Eh bien, c'est une théorie,
20
00:02:06,626 --> 00:02:08,753
mais si Honerva trouve
nous sommes dans son esprit,
21
00:02:08,837 --> 00:02:10,672
j'ai le sentiment
nous le saurons.
22
00:02:10,755 --> 00:02:14,050
- [Hunk] Bon point.
- [Keith] Allura, où devrions-nous aller ensuite ?
23
00:02:16,136 --> 00:02:18,638
[Allura] L'entité veut
nous d'entrer dans le palais.
24
00:02:33,069 --> 00:02:34,988
Allura, s'il te plaît, écoute-moi.
25
00:02:35,572 --> 00:02:37,407
Les Altéens sont des donneurs de vie.
26
00:02:37,824 --> 00:02:40,451
L'entité que vous possédez est un
un mal sombre et ancien.
27
00:02:40,535 --> 00:02:42,453
Ce n'est pas la clé
pour gagner cette guerre.
28
00:02:42,537 --> 00:02:44,747
Je comprends votre inquiétude,
29
00:02:44,831 --> 00:02:47,792
mais l'entité nous a accordé
accès à l'esprit d'Honerva.
30
00:02:48,251 --> 00:02:51,045
Sans cela,
votre esprit serait toujours maudit.
31
00:02:51,462 --> 00:02:53,506
Si tu cherches
pour un vrai pouvoir,
32
00:02:53,590 --> 00:02:56,843
la capacité de devenir un
véritable alchimiste altéen,
33
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
il y a un endroit
où vous pouvez vous entraîner.
34
00:02:59,721 --> 00:03:01,389
Oriande. Je sais.
35
00:03:01,472 --> 00:03:04,642
J'y suis allé et j'ai réussi
les épreuves du gardien.
36
00:03:05,059 --> 00:03:06,853
C'est une merveilleuse nouvelle.
37
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
Vous avez pu gagner
le pouvoir d'Oriande.
38
00:03:10,106 --> 00:03:11,608
Ce n'est pas suffisant.
39
00:03:12,191 --> 00:03:14,903
C'est pourquoi je dois
apprendre une autre méthode.
40
00:03:15,236 --> 00:03:18,156
L'entité nous guidera
vers les réponses que nous cherchons.
41
00:03:19,282 --> 00:03:20,783
Mais à quel prix ?
42
00:03:23,286 --> 00:03:24,412
[écrasement]
43
00:03:31,961 --> 00:03:33,212
[en criant]
44
00:03:36,341 --> 00:03:38,593
[grogne]
45
00:03:45,183 --> 00:03:46,184
[Lance] Waouh !
46
00:03:46,434 --> 00:03:49,687
- D'où vient ce truc ?
- Les gars, c'est le monstre d'Arus !
47
00:03:49,854 --> 00:03:51,189
Formez Voltron !
48
00:03:51,856 --> 00:03:53,358
[rugit]
49
00:04:25,223 --> 00:04:26,223
[rugit]
50
00:04:46,577 --> 00:04:48,162
Attends, où sont les
Paladins d'origine ?
51
00:04:55,503 --> 00:04:56,587
[tous gémissent]
52
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
Qu'est-ce que c'était que ça ?
53
00:05:03,511 --> 00:05:05,471
Il ne pouvait pas faire ça le
la dernière fois que nous l'avons combattu !
54
00:05:05,555 --> 00:05:08,474
C'est l'esprit d'Honerva !
Tout peut arriver.
55
00:05:08,558 --> 00:05:10,935
Attends, est-ce que ça veut dire
elle sait que nous sommes là ?
56
00:05:11,144 --> 00:05:14,272
[Allura] Il semble qu'elle ait des tuteurs
pour protéger ses pensées et ses souvenirs.
57
00:05:24,365 --> 00:05:26,868
[tous crient]
58
00:05:33,791 --> 00:05:37,462
Les Paladins originaux,
ils sont toujours avec nous ! [Grognements]
59
00:05:38,004 --> 00:05:40,465
[tous grognant]
60
00:05:50,183 --> 00:05:52,894
[Alfor] Voltron, continue.
Nous retiendrons la bête.
61
00:06:01,194 --> 00:06:02,779
Merci pour votre aide, Paladins.
62
00:06:02,862 --> 00:06:05,782
- Mais où allons-nous ?
- Des idées, Allura ?
63
00:06:09,994 --> 00:06:11,871
[trou de ver sifflant]
64
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
[Allura] Oui.
Je sais ce que nous devons faire.
65
00:06:21,672 --> 00:06:23,341
[zapping]
66
00:06:27,637 --> 00:06:30,681
[haletant]
67
00:06:32,100 --> 00:06:35,645
- [Keith] Tout le monde va bien ?
- [Hunk] Ouais, ouais, ouais. Je vais bien.
68
00:06:35,728 --> 00:06:37,355
[Pidge] Ouais, je vais bien.
69
00:06:37,438 --> 00:06:41,192
- [Allura haletant] Juste un peu secoué.
- [Lance] Qu'est-ce qui vient de se passer ?
70
00:06:41,943 --> 00:06:44,654
Ce sont des pièges,
tout comme ce monstre.
71
00:06:44,821 --> 00:06:47,615
Ce sont des sécurités intégrées. Honerva est
utiliser pour protéger ses secrets
72
00:06:47,698 --> 00:06:50,368
de tout intrus indésirable...
nous.
73
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
Quoi?
74
00:06:51,911 --> 00:06:54,497
Je pensais que l'entité était
censé nous aider.
75
00:06:54,831 --> 00:06:56,916
Ça nous tire
retour à sa source.
76
00:06:57,208 --> 00:06:59,877
Malheureusement,
cette source est protégée.
77
00:07:00,211 --> 00:07:03,923
Super, alors ce que c'est
nous guider pourrait nous faire tuer.
78
00:07:04,674 --> 00:07:07,885
Ce que nous recherchons
car c'est là-dedans.
79
00:07:24,235 --> 00:07:25,235
[la fille rit]
80
00:07:26,070 --> 00:07:27,572
[rires en écho]
81
00:07:27,947 --> 00:07:29,532
- Honerva.
- [le tonnerre gronde]
82
00:07:33,661 --> 00:07:34,661
Père.
83
00:07:35,746 --> 00:07:37,248
Ce doivent être ses souvenirs.
84
00:07:57,852 --> 00:07:59,228
[hurle]
85
00:08:05,568 --> 00:08:07,236
Où sont les Lions ?
86
00:08:07,570 --> 00:08:09,197
Ils ont été détruits.
87
00:08:09,780 --> 00:08:12,992
- [le tonnerre gronde]
- Tu oses me mentir ?
88
00:08:13,701 --> 00:08:14,952
C'est la vérité.
89
00:08:15,453 --> 00:08:17,371
Tu ne verras jamais
encore ton Lion.
90
00:08:20,833 --> 00:08:22,627
Vous non plus.
91
00:08:33,930 --> 00:08:34,930
Elle...
92
00:08:35,723 --> 00:08:37,099
Elle les a tués.
93
00:08:38,226 --> 00:08:41,354
Ce qu'elle a fait à
eux, c'était terrible.
94
00:08:42,730 --> 00:08:45,274
J'ai toujours supposé qu'ils
se sont sacrifiés,
95
00:08:45,358 --> 00:08:48,194
mais je... je n'avais pas réalisé
ce que cela impliquait.
96
00:08:49,570 --> 00:08:52,573
C'est ainsi que l'original
Les Paladins se sont retrouvés piégés ici.
97
00:08:52,823 --> 00:08:54,575
Elle a pris leur Quintessence,
98
00:08:54,909 --> 00:08:57,578
piégé leurs esprits
dans sa conscience.
99
00:08:58,538 --> 00:08:59,789
Cela les rendait fous.
100
00:09:01,082 --> 00:09:02,833
Il était le chef de Voltron.
101
00:09:03,709 --> 00:09:06,295
Et il s'est retourné contre eux.
102
00:09:07,838 --> 00:09:11,050
- [le tonnerre frappe]
- C'est pourquoi nous devons détruire Honerva.
103
00:09:11,759 --> 00:09:13,135
[Lance] Allura, s'il te plaît.
104
00:09:13,761 --> 00:09:16,764
Ce que nous venons de voir,
tout cela était à cause de l'entité.
105
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
Le même qui est en toi.
106
00:09:19,850 --> 00:09:21,310
Vous devez vous en débarrasser.
107
00:09:21,602 --> 00:09:25,731
Si Allura perd l'entité,
alors nous perdons notre connexion avec Honerva.
108
00:09:46,252 --> 00:09:47,253
[Beau morceau] Oh...
109
00:09:48,045 --> 00:09:49,045
maintenant où en sommes-nous ?
110
00:09:49,964 --> 00:09:50,964
Reculer.
111
00:09:59,724 --> 00:10:03,394
Plus nous pénétrons profondément dans son esprit,
plus les souvenirs sont récents.
112
00:10:04,395 --> 00:10:05,395
Bien.
113
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
[grondement]
114
00:10:19,827 --> 00:10:20,827
[Honerva] Lotor.
115
00:10:22,913 --> 00:10:25,207
Nous serons bientôt tous ensemble.
116
00:10:32,548 --> 00:10:35,468
Pidge, tu as une idée de quelle partie
de son cerveau dans lequel nous sommes maintenant ?
117
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
Non, je ne suis pas sûr.
118
00:10:37,762 --> 00:10:39,472
[Honerva] Attendez... Voltron.
119
00:10:40,181 --> 00:10:41,515
Voltron ! - [Cri des Paladins]
120
00:10:41,599 --> 00:10:43,976
Mon fils...
Je te trouverai.
121
00:10:44,060 --> 00:10:46,395
Cette flamme représente Lotor.
122
00:10:46,479 --> 00:10:47,813
Fils, je te trouverai.
123
00:10:47,897 --> 00:10:50,274
La fin
pour quiconque ose s'opposer à moi.
124
00:10:50,358 --> 00:10:51,901
Keith, prends ma main.
125
00:10:51,984 --> 00:10:54,654
[Honerva] Lève-toi et venge mon fils.
126
00:10:54,737 --> 00:10:57,239
-Et
mon Altean... - Beau mec, par ici !
127
00:10:58,240 --> 00:11:01,494
Tout le monde, ressentez l'énergie
de l’entité en vous.
128
00:11:02,286 --> 00:11:04,497
Ne le combattez pas.
Laissez-vous guider.
129
00:11:04,580 --> 00:11:08,125
[Honerva] ... profondément enroulé dans les traditions du mal qui nous tentent.
130
00:11:08,209 --> 00:11:12,171
Voltron et Galra paieront
pour ce qu'ils ont fait à mon fils.
131
00:11:15,132 --> 00:11:16,217
[gémissements]
132
00:11:16,759 --> 00:11:17,759
Hein ?
133
00:11:18,677 --> 00:11:19,677
Oh, mec.
134
00:11:19,970 --> 00:11:20,970
[gémissements]
135
00:11:21,389 --> 00:11:22,389
Oh, mon garçon.
136
00:11:23,099 --> 00:11:24,266
Whoo, c'était dur.
137
00:11:25,976 --> 00:11:26,976
Ah !
138
00:11:29,563 --> 00:11:30,648
[Allura] Altéa !
139
00:11:32,149 --> 00:11:34,777
Cela semble différent.
140
00:11:36,445 --> 00:11:39,740
Cela doit être ainsi
Honerva s'en souvient.
141
00:11:40,408 --> 00:11:42,368
Ce doit être un endroit
elle lui est chère.
142
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
Nous devrions être proches.
143
00:11:44,745 --> 00:11:48,833
[soupirs] Je me demande quel genre de bizarre,
un truc bizarre va nous attaquer ici.
144
00:11:49,959 --> 00:11:51,168
[tous crient]
145
00:11:58,050 --> 00:12:00,469
Ah ! Est-ce que ça répond
ta question ?
146
00:12:03,347 --> 00:12:05,558
Trouvez la sécurité ! Je vais le distraire !
147
00:12:05,641 --> 00:12:06,934
Quoi? Certainement pas!
148
00:12:07,017 --> 00:12:08,310
Allez-y !
149
00:12:11,397 --> 00:12:13,107
[Keith] Vous étiez leur chef !
150
00:12:13,357 --> 00:12:16,444
Ils t'ont fait confiance,
et tu les as trahis !
151
00:12:17,236 --> 00:12:19,405
Tu ne mérites pas
le Lion Noir !
152
00:12:29,039 --> 00:12:30,833
[rugissant]
153
00:12:32,543 --> 00:12:35,254
[tous rugissant]
154
00:12:57,026 --> 00:12:59,403
[tous crient]
155
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
Beau gosse, canon à épaule !
156
00:13:04,450 --> 00:13:06,410
Je ne peux pas! Ah !
157
00:13:25,721 --> 00:13:27,890
[tous rugissant]
158
00:13:58,087 --> 00:13:59,421
Formez une épée !
159
00:14:02,591 --> 00:14:05,177
[tous crient]
160
00:14:08,806 --> 00:14:10,224
[en plein essor]
161
00:14:29,994 --> 00:14:32,204
Euh... les gars ?
162
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
Zarkon?
163
00:15:11,869 --> 00:15:14,121
[Zarkon] Alfor. Blaytz.
164
00:15:14,914 --> 00:15:16,540
Gyrgan. Trigel.
165
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Mélénor ?
Que faites-vous ici?
166
00:15:23,964 --> 00:15:27,509
Mélénor était ma mère,
et tu l'as assassinée !
167
00:15:28,093 --> 00:15:29,678
Vous avez tué des millions !
168
00:15:30,512 --> 00:15:32,181
[Zarkon crie]
169
00:15:32,765 --> 00:15:35,559
- [le tonnerre gronde]
- [Lance] Allura, qu'est-ce que tu fais ?
170
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
Lui rappelant le
la souffrance qu'il a causée.
171
00:15:39,813 --> 00:15:41,774
[Zarkon grogne]
172
00:15:49,031 --> 00:15:51,784
[en criant]
173
00:15:57,331 --> 00:15:58,331
[boums]
174
00:16:08,926 --> 00:16:12,012
[en criant]
175
00:16:14,515 --> 00:16:15,516
[Zarkon] Non.
176
00:16:17,643 --> 00:16:20,479
Vous avez fait ça. Tout ça !
177
00:16:21,063 --> 00:16:22,856
[Zarkon] Je suis désolé, je...
178
00:16:23,482 --> 00:16:26,819
- Je n'avais pas réalisé ce que je...
- Vous saviez exactement ce que vous faisiez.
179
00:16:27,361 --> 00:16:30,406
Tu as trompé et trahi
vos amis et alliés !
180
00:16:30,489 --> 00:16:31,782
[respirant lourdement]
181
00:16:31,865 --> 00:16:33,158
La Quintessence....
182
00:16:34,076 --> 00:16:35,744
ça m'a aveuglé.
183
00:16:36,537 --> 00:16:38,497
Et vous avez tous souffert
à cause de ça.
184
00:16:38,789 --> 00:16:41,208
Si tu es vraiment désolé
pour ce que tu as fait,
185
00:16:41,750 --> 00:16:43,460
alors aide-nous à l'arrêter.
186
00:16:44,044 --> 00:16:46,964
Vous devez avoir été placé
ici pour protéger quelque chose.
187
00:16:47,047 --> 00:16:48,047
Qu'est-ce que c'est?
188
00:16:48,090 --> 00:16:50,259
Je ne sais pas. Je...
189
00:16:51,176 --> 00:16:52,176
Je suis désolé.
190
00:16:52,469 --> 00:16:54,054
Que protégez-vous ?
191
00:16:54,847 --> 00:16:55,847
Je ne le fais pas...
192
00:16:59,643 --> 00:17:00,644
[Zarkon] Cette lune.
193
00:17:01,770 --> 00:17:03,647
C'est une lune de Daibazaal.
194
00:17:05,441 --> 00:17:09,028
Il a raison,
cette lune n'est pas d'Altea.
195
00:17:09,862 --> 00:17:11,697
C'est la source.
196
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
- [rugissant]
- [tous grognent]
197
00:17:28,839 --> 00:17:30,299
[explosion]
198
00:17:58,494 --> 00:18:00,287
[bébé pleure]
199
00:18:06,293 --> 00:18:08,670
Non, c'est impossible.
200
00:18:08,754 --> 00:18:09,922
[le jeune Lotor rit]
201
00:18:10,839 --> 00:18:12,841
[Zarkon] Ils sont
ses désirs les plus profonds.
202
00:18:13,759 --> 00:18:16,220
Tout ce qu'elle espère réaliser.
203
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
[riant]
204
00:18:21,308 --> 00:18:23,727
Comment pourrait-elle
réaliser tout cela ?
205
00:18:24,394 --> 00:18:27,397
Zarkon et Lotor sont tous deux partis.
206
00:18:28,565 --> 00:18:33,237
A moins qu'elle n'utilise celui de Lotor
navire pour percer les réalités
207
00:18:33,320 --> 00:18:36,240
et trouve celui où elle
peut vivre avec sa famille.
208
00:18:36,490 --> 00:18:37,741
Est-ce même possible ?
209
00:18:38,742 --> 00:18:42,579
Non sans tout détruire
d'autres réalités dans le processus.
210
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
- [zappe]
- [tous grognent]
211
00:18:50,546 --> 00:18:52,214
[vent hurlant]
212
00:18:55,134 --> 00:18:56,510
[Lance] Que se passe-t-il ?
213
00:18:56,760 --> 00:18:59,471
- [Zarkon] Elle sait que tu es là !
- Comment?
214
00:19:02,474 --> 00:19:04,434
[en criant]
215
00:19:04,518 --> 00:19:05,518
Allura !
216
00:19:05,811 --> 00:19:07,437
[Allura haletante]
217
00:19:07,521 --> 00:19:08,647
- Allura ?
- [gémissant]
218
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
Que lui arrive-t-il ?
219
00:19:10,357 --> 00:19:12,734
[Zarkon] La princesse
détient l’entité à l’intérieur.
220
00:19:13,152 --> 00:19:14,903
Honerva le contrôle maintenant.
221
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
Tout le monde, retrouvez vos Lions !
222
00:19:27,916 --> 00:19:29,084
Où sont-ils allés ?
223
00:19:29,668 --> 00:19:30,794
Tu es dans son esprit.
224
00:19:31,253 --> 00:19:33,172
Elle est plus puissante ici.
225
00:19:36,800 --> 00:19:38,802
[en plein essor]
226
00:19:41,680 --> 00:19:42,764
Que faisons-nous ?
227
00:19:43,265 --> 00:19:46,727
Il n'y a rien que tu puisses
faites qu'accepter la défaite.
228
00:19:47,603 --> 00:19:50,105
[Keith] Non ! Nous n'abandonnerons pas !
229
00:19:51,440 --> 00:19:53,025
C'est votre lignée Galra.
230
00:19:53,650 --> 00:19:56,278
C'est ce qui fait de toi un
grand leader de Voltron.
231
00:19:56,820 --> 00:19:58,405
Vous et moi partageons ce trait.
232
00:19:59,823 --> 00:20:02,075
Mais regarde où c'est
nous a conduits tous les deux.
233
00:20:02,159 --> 00:20:04,328
Mon désir de
Quintessence illimitée
234
00:20:04,411 --> 00:20:07,372
a été le catalyseur de 10 000
années de destruction.
235
00:20:08,040 --> 00:20:11,835
Votre quête pour sauver l'univers a pris
vous dans l'esprit d'un psychopathe.
236
00:20:12,586 --> 00:20:16,340
[Keith] Oui, pour gagner le
connaissance de ce qu'elle fait.
237
00:20:17,424 --> 00:20:18,467
Et maintenant nous le savons.
238
00:20:19,468 --> 00:20:21,178
Pourtant, vous ne savez toujours pas comment faire !
239
00:20:21,845 --> 00:20:23,263
Elle est trop puissante.
240
00:20:23,722 --> 00:20:27,726
Zarkon, Honerva pourrait être plus
puissant que chacun de nous seul,
241
00:20:27,809 --> 00:20:30,354
mais la force de dix
Les Paladins travaillent ensemble comme un seul homme
242
00:20:30,437 --> 00:20:32,606
est le plus fort
force dans l'univers.
243
00:20:32,981 --> 00:20:34,983
Les Lions sont partis, Alfor.
244
00:20:35,609 --> 00:20:37,986
Voltron est parti pour toujours.
245
00:20:38,528 --> 00:20:41,198
Non, Voltron n'est pas parti.
246
00:20:41,531 --> 00:20:44,201
Voltron est dans chaque
et chacun de nous.
247
00:20:44,660 --> 00:20:47,329
Nous y sommes liés,
et les uns envers les autres.
248
00:20:47,788 --> 00:20:50,374
Nous avons une dernière chance
pour arranger les choses,
249
00:20:50,457 --> 00:20:52,376
mais nous ne pouvons pas le faire sans vous.
250
00:20:52,751 --> 00:20:55,212
Roulez avec nous une dernière fois
temps, Zarkon.
251
00:21:01,843 --> 00:21:03,845
[grondement]
252
00:21:12,437 --> 00:21:14,523
Formez Voltron !
253
00:21:51,810 --> 00:21:53,937
[Zarkon] Formez une épée flamboyante !
254
00:22:01,903 --> 00:22:04,323
[booster en plein essor]
255
00:22:32,684 --> 00:22:34,478
[grognement]
256
00:22:35,729 --> 00:22:38,940
- Nous l'avons fait !
- Oui! Oui.
257
00:22:39,775 --> 00:22:41,068
[Keith] Beau travail, équipe.
258
00:22:41,443 --> 00:22:43,153
Allura, ça va ?
259
00:22:43,862 --> 00:22:45,822
[Beau morceau] Allura ? -
[Lance]Allura ?
260
00:22:46,782 --> 00:22:50,160
- [Pidge] Allura, ça va ?
- [Keith] Allura, tu copie ?
261
00:22:51,369 --> 00:22:53,789
[musique jouant]